1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
Naša anketa
prikazuje laburisti i torijevci

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
vrat i vrat u celini,
ali laburisti počinju da napreduju

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
u ključnim sjedištima "crvenog zida".
uhvatio Boris Johnson...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
Bolje da me ostavi ovamo.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
Mogli bismo se suočiti sa obješenim parlamentom,

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
ali sa mogućim povratkom rada
mnoga sjeverna sjedišta

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
izgubio je nakon glasanja za Brexit,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
a koje su neki predvideli
su nestali zauvek.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
Pa, kada ću ih upoznati?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
Uskoro.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
Uskoro? Kada, kada uskoro?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
Prljavi trikovi Rusija može
planiraj izbore...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
Vidimo se sutra.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
Mail ima tri stranice
tvrdnja koju je Rusija pomogla da podstakne

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
pobuna na Kapitolu u Washingtonu.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
Guardian vodi sa procurelim
izvještaj iz Ministarstva unutrašnjih poslova.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
Ooh, je li to lijepo?

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
On je tako dobar.

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
Moja mala kalijar tukra.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
Da, da, da, da, da.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
Neka Saara proba.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
Još ga nije ni zadržala. Ne, stvarno.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
Radije bih gledao.

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
Saara nema
majčinska kost u njenom telu.

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
Za razliku od njene starije sestre.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
Kuc-kuc. Da li je muškarcima dozvoljeno unutra?

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
Izvinite.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
Šta mislite šta je moj sin - evnuh?

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
Hej, veliki brate. sta radis ovde?

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
Dođi vidjeti mog novog nećaka,
zar ne? U redu.

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
To nema nikakve veze
izbori sutra?

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Ne. I da ste došli kući da glasate?

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
Znam.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Šta su uradili sa svim njegovim stvarima?

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
Ne znam.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
Verovatno je u potkrovlju.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Ne znam pravila.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
pokazaću ti.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
Zar te tata nikad nije učio?

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Ovo je bila tvoja igra.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
On je to učinio očiglednim
ti si mu bila omiljena.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
sta? Ne, nije.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Svi smo se osećali pomalo odbačeno.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
Od vas oboje, zapravo.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
Ne znam ni šta da kažem na to.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
Trebala mu je pomoć.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
Bio sam jedini
koji se zamarao s njim.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
Uostalom, šta je sve ovo?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
Treniram se za imama.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
Reci mi da je to šala.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Nije.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Ali to je suludo.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
Ti si me uvek vukla
daleko od deena.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
Mislim da je to ono što bi tata želio.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
Žao mi je, Saj, ali to je... Nije tako.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
Mama je religiozna, a ne tata.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
Znaš da je rekao da je sve to sranje.

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
Da, ali duboko u sebi...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
Duboko u sebi?

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
Stvarno?

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Mislim da jeste.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Pa, ovaj...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
ako se ispovijedamo,

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
postoji nešto što verovatno
trebalo bi da ti kažem.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
Tata je znao, pa možda... Ne znam.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
ko je on?
Neki bijelac kojeg si upoznala u Londonu?

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
Ne, ne to.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
OK, idemo. Ne budi ljut.

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
Bože moj! sta si uradio

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
sta?

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
Ove godine nisam na univerzitetu.

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
Radim radno iskustvo.

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
U GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ? Špijunska agencija?

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
Da? I tata je znao?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Tako je.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
I rekao mi je da ne
da kažem bilo kome od vas. Sad vidim zašto.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
Znao sam da se nešto dešava.
Ništa se "ne dešava".

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
Zašto? Zašto bi uradio tako nešto?

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
Ne razumijem.
Zašto je to tako velika stvar?

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
To je velika stvar jer...
Vjerujem da čak i pitaš.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
Jer radi za neprijatelja.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
Oni su špijuni, Saar.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Šta misli da špijunira?

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
Muslimani. Ljudi poput nas.

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
Ne radim
bilo šta od tog nadzora.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
Radim u sajber sigurnosti. znaš,

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
čuvajući nas sve bezbedne?
Šta nije u redu s tim? U redu.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
Zato što to ne radiš
"stvari za nadzor", u redu je

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
raditi za ljude koji jesu
kriminalizirati svoju zajednicu?

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
Ne mogu vjerovati.

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
I uvek se saginjem
unazad da te branim.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
To je dobro iskustvo. Bože!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
GCHQ zapošljava više kodera
nego bilo gdje drugdje.

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
To je oštrica.
Zašto ne bih radio tamo?

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
To je samo godinu dana, a onda se vraćam na fakultet.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
sta? Reci šta misliš.

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
Mislim da je u redu ako jesi
zajebavat ćeš se

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
ali molim te ne zajebavaj me.

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
Voliš sva ta sranja o Jamesu Bondu.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
A tebe briga za to
posledice po bilo koga drugog...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
kao i obično.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
Šta se dešava sa tobom i Sajidom?

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
Ništa.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
Je li vam poslano glasanje poštom?
Ne. Ne razumijem.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
Nisi u registru.
Ne mogu ti dozvoliti da glasaš.

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
Ali moja ćerka je upravo glasala.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
Kako to misliš ne mogu glasati?

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
Dolazim ovde više od 30 godina.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
Mora da je greška.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
Žao mi je. šta je to?

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
Kaže da nisam u registru.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
Jeste li sigurni
niste imali pravo glasa?

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
Naravno da ne. Uvek sam dolazio ovde.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
Ima li još neko ko nam može pomoći?

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
Pogledajte, uvjerite se sami.
Ako tvoje ime nije uključeno

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
registar, ne možete glasati. To je to.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
Ne bi trebalo da vam ovo govorimo.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
Zakon o predstavljanju naroda

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
kaže da ne možemo prijaviti ništa političko

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
pre zatvaranja biračkih mesta večeras.

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
Ali mislimo da je ovo tako važno -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
da su ljudi uskraćeni
pravo glasa -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
da smo odlučili da prekršimo to pravilo.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Vuci gore.

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Izvinite, šta se ovde dešava?

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
Ne daju nam da glasamo.

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
Zašto ne?

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
Kažu da nismo u igri
registar ali pogledajte.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
Ovo je došlo prošle sedmice
ali i dalje mi ne daju da glasam.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Pa su ti poslali kartu za izbore

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
ali ti nije dozvoljeno da glasaš?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
Tako je.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
Prema društvenim mrežama,

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
ovo se dešava svuda
zemlja trenutno,

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
ali uglavnom u područjima sa visokim
broj glasača pripadnika etničkih manjina,

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
što može značiti visoke brojke
laburističkih birača.

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
Izgleda da neko pokušava
da namesti ove izbore

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
u korist Torijevaca.

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
To je to.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
Ovo se desilo mojoj mami.

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
Kathy?

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Pa, ovaj... jeste li odlučili?

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
O povratku?

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
Nisam.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
Barem ne do kraja moje turneje.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Zar te NSA ne želi nazad?

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Da.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
Ali to je MOJA odluka.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Koja je tvoja odluka?

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Ništa - samo posao.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Čaj, bilo ko? Ja ću.

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
Hvala, Sally.

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
Hej, izvini.

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
Dakle, etničke manjine su bile
skinut sa biračkog spiska

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
u brojnim izbornim jedinicama.

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
Da, tako sam čuo.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Može li to biti još jedan hak?

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
DA LI MOGLO? Da, tehnički,

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
ali bilo bi nevjerovatno
teško. mislim,

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
birački spisak nije centralna baza podataka.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
To je 600 tabela
preko 600 izbornih jedinica,

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
po cijeloj zemlji.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
Kako ih štitite?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
Nismo, direktno.

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
Mislili smo da je previše fragmentiran
biti meta.

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
Upravo smo dali lokalnim vlastima
nekoliko osnovnih savjeta o sajber sigurnosti

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
i fokusirani na nacionalnu sliku,
štiteći rezultate.

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
Tako da postoji mogućnost.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
Da, ali za pojedinačno hakovanje
dovoljno od preko 600 tabela

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
biti značajan u malom prozoru
između izlazaka biračkih kartica

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
i birački spisak
štampano, jednostavno bi bilo

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
gotovo nemoguć zadatak.

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Pa pričamo o čemu...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
Neprijateljska država?

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
Taj nivo resursa, da.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
Ali i dalje mislim da bi tako bilo
neverovatno neverovatna meta.

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
Gledaj, odmah,

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
kad god nešto krene po zlu
svi vide sajber napad,

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
ali mnogo je verovatnije da jeste
neka vrsta birokratskog kurca

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
nego je zavera.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
OK.

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
Pa, šta god da je, moraće da se odigra,

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
barem do zatvaranja biračkih mjesta.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
Nakon toga će nam trebati
kompletan upit

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
u ono što se dogodilo... i kako.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
Deset sati... i birališta se zatvaraju,

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
a BBC predviđa...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
I imajte na umu, ovo je samo izlazna anketa

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
i objasniću kako se računa
za minut,

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
ali BBC predviđa
radnička pobeda...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
Da! Da! DA!
Sa većinom od osam mjesta.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
A to znači da je
Konzervativci... Konačno!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
Bože moj! ...bilo u koaliciji ili sami,

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
otkako je Gordon Brown izgubio 2010.

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
Ne mogu vjerovati!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
Konačno! Čestitam. Vau. Vau!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
Ne mogu vjerovati!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
Bez pobede
svoj mandat.

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
Dakle, to su rezultati izlazne ankete BBC-ja.

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
Idemo.

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
Protiv trenda javnog glasanja
u zadnje vrijeme...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
Izvinite? U grad. Da proslavimo.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Mislim da ne mogu.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
Kako to misliš?

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Naravno da možeš.
o cemu pricas?

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Ne, ti idi.

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Ovo je zaista veliki trenutak, Saar.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
Ali kao što kažete, to je samo izlazna anketa

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
a ovo je očigledno veoma teška trka

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
i to u granicama granice greške

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
nečega poput vaše izlazne ankete,
što je ranije bilo pogrešno.

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
OK.

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
ćao.

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Odgovor u ime
laburisti?

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
Farzhana je naravno u pravu
i to je samo izlazna anketa

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
ali ovo potvrđuje
da je javnost bolesna i umorna

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
ove vlade - bolesni i umorni
od 14 godina torijevske ljigavosti...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
Mogla bi ići.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
Osoblje GCHQ je dozvoljeno
da imaju političke stavove.

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Ne želim.

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
Zašto se nisi vratio
države kada ste imali priliku?

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
Samo ću prekinuti da te dovedem
neke izvanredne udarne vijesti

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
da neki od izbornih jedinica
dati rezultati

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
BBC-jev program za noćne izbore
razlikuju se od onoga što zapravo jeste

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
proglasio je
policajci koji su se vraćali kod prebrojavanja.

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
Kao što znate, u većini imamo kamere
brojanja

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
gore-dolje po zemlji,

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
tako da smo uspeli da uočimo
da se rezultati ne poklapaju.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
Dakle, RGN prijavljuje rezultate

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
BBC-jev program za noćne izbore

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
razlikuju se od onoga što je bitak
proglašeno na prebrojavanju.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
Gotovo? Da. BBC daje
ta mjesta Torijevcima,

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
kada je pravi rezultat pobeda Laburista.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
Dakle, večeras RGN to kaže uprkos

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
predviđanja u njihovim izlaznim anketama,
BBC su zapravo

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
pokušavaju popraviti ove izbore za Torijeve.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
I zaustavljanje glasanja crnaca.
Ali otkrili smo te.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
I ne zaboravimo naše ranije
izvještaj o etničkim manjinama

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
isključenje sa izbora
kotrljati se, uglavnom u radničkim sjedištima,

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
ponovo favorizujući torijevce.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
Samo tamo.

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
OK. Hvala, George.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
Rich, gde si?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
Na policama na BBC-ju.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
Definitivno postoji neslaganje
između nekih rezultata

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
najavljuju u eteru
i šta se dešava kod prebrojavanja

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
ali sam prilično siguran
nisu hakovani.

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
Barem ne ovdje u Broadcasting Houseu.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
Koliko je sigurno "pošteno"?

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
Koliko god možete biti sigurni
sat vremena brze pretrage

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
kroz sistem
nikada ranije niste videli.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
Dobro, kako se to radi?

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
Iskreno, nemam pojma. Ali slušaj ovo.

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
BBC nema kamere
na svaki način, zar ne?

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
Ali ova neslaganja
su samo na brojkama

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
gde nemaju kamere.

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
U redu, to je zgodno. zar ne?

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
Ali ispostavilo se da je to tačno

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
broji gdje Russia Global News
IMA kamere,

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
sve lepo i spremno
da se snime neslaganja.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
A neki od njih jesu
stvarno dosadna sedišta -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
znate, poslanici za koje niko nikad nije čuo -

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
pa zašto se mučiti sa svojim kamerama
tamo? Osim ako...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
Osim ako niste znali unaprijed da postoji
će biti problem. Tačno.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
OK. Hvala, Rich.

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
A evo i Marine Veselove...
I roll Edit Four.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
Uz ekskluzivni izvještaj iz
Južni London. Uzmi Edit Four.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
Ranije danas smo izvještavali sa protesta

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
ispred biračkog mjesta
gdje su crni i azijski državljani

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
bio isključen iz biračkog spiska

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
i tražili su pravo glasa.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
Ali sada, kako se birališta zatvaraju,

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
neki od tih protesta
postaju nasilni.

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
Ovdje u Streathamu,

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
policija u opremi za nerede je brojčano nadjačana
od strane ljutih ljudi koji traže pravdu.

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
Život crnaca je važan.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
Život crnaca je važan.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
Bio je to hitac.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
I mislim da je došlo iz policijskih linija.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
Nazad... Nazad na mene. Nazad.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
Mislim da je neko upucan. sta?

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
Jebeno su je ubili.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
Nepotvrđeno je, nepotvrđeno.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
Pokušavam vidjeti
ako mogu da saznam šta se dešava.

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Ljudi su veoma ljuti, kao što vidite.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Život crnaca je važan.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
Dobrodošli nazad u naše pokrivanje
opštim izborima 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
gdje, sa samo
još nekoliko rezultata za objavljivanje,

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
mi projiciramo konzervativce
formiraće sledeću vladu,

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
sa ukupnom većinom od 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
Dakle, u House Commons-u od 650 mjesta,

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
mi projektujemo Torijeve na 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
a ostalo -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
Laburisti, Lib Dems,

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
škotski nacionalisti,
ostalo - na 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
To je manje za 34

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
na 365 pobjeda Borisa Johnsona

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
ali stara laburistička sjedišta "crvenog zida".

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
čini se, uglavnom, ostao.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
Sada, kao što smo spomenuli, ovaj rezultat,

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
pobjeda konzervativaca,

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
očigledno se veoma razlikuje od

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
onu koju predviđa naša izlazna anketa
na vrhu programa.

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
Željeli bismo se izviniti zbog toga.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
Kao što ste možda primijetili, imali smo
nekoliko problema sa kompjuterom večeras,

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
koji su uticali na mali broj
rezultata koje smo prijavili

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
a takođe, čini se, i našu izlaznu anketu.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
kao što možete zamisliti,
poduzimamo prilično razrađene mjere opreza

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
protiv ovakvih stvari,

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
pa pokušavamo doći do toga
dno onoga što se dogodilo.

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
I tu je
povorka premijera,

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
na putu kroz centar Londona.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
Ovo je snimljeno prije samo nekoliko trenutaka.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
I idemo uživo
kako premijer stigne

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
u centralnom uredu konzervativaca.

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
I evo ga.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
Tu je Andrew Makinde...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
sada premijer
sa svojim mandatom,

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
nije nasledio od Borisa
Johnson, mašući gomili.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
Hej.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Moraš ići.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
sta?

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
ići gde?

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
Sofa.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
Džejms će se vratiti.

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Šališ se?

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
T-uzmi svoju odjeću.

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Molim te.

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
Gdje crni i azijski građani
bio isključen

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
iz biračkog spiska i bili
tražeći pravo glasa.

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
Ali sada, kako se birališta zatvaraju,

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
neki od tih protesta
postaju nasilni.

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
Tamo. Teško je to vidjeti u ovoj rezoluciji

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
ali ovde je veoma mali prelom.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
Dakle, lažnjak?

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
Mislimo, da.
Ali zaista je sofisticiran.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
Mnogo više od svega što smo videli
do sada.

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
Ne razumijem. Koji deo
lažnjak? Pobuna, pucnjava?

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
Sve to.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
Najvjerovatnije su kreirali
pozadina odvojeno,

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
pokrenuo ga na ultra-visokoj rezoluciji
LED niz u studiju negdje.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
Imaju glumce da igraju
osnovna scena ispred nje

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
a zatim dodali ostale elemente
malo po malo, tokom nekoliko dana.

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
Lakše je kada se radi noću,
ovako.

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
Šta je sa novinarom?

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
Dodano posljednje, vjerovatno.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
Koreografirano u akciju.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
Ali pretpostavljam.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Kao što sam rekao, nismo se videli
sve što je ranije bilo ovako sofisticirano.

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
OK, hvala, Millie.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
Da, hvala.

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
Da li biste mogli da izađete
na trenutak? Izvini.

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Naravno.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
Annie? Kakav je pogled na MI5?

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
Naravno. Hvala, Danny.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
Znači istina je -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
ljudi se okupljaju na biračkim mestima -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
ali nema dokaza
postalo je nasilno.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
Ne još, u svakom slučaju, sigurno ne u Londonu.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
Dakle, slažemo se da je to gotovo sigurno
duboki lažnjak,

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
emituje Rusija
Global News kao provokacija.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
Koji ne radi?

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
Pa, daj mu šansu.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
Video postaje viralan.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
A raspoloženje je očigledno već napeto

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
između policije
i crnačka zajednica.

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
Dakle, mislimo da postoji dobra šansa
na kraju će se pokrenuti

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
odgovor koji prijavljuju,
kako dan odmiče.

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
Dan?

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
'Bojim se, Danny.
Napolju je novi dan.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
OK.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
Procjene sugeriraju čak jedan
milion ljudi možda već jeste

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
na ulicama širom Velike Britanije,

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
protestirajući zbog rezultata onoga što su oni
tvrdi se da su izbori ukradeni.

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
Doživite Marka Milsomea u Bristolu. Mark.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
Hvala, Nazia. I ovde u Bristolu,

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
demonstranti se od tada okupljaju
prije zore.

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
Većina je budna cijelu noć
slave ono što su mislili da jeste

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
pobjeda laburista

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
ali proslave su se brzo okrenule
na ljutnju sinoć,

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
kada vijest o stvarnom rezultatu
počeo da kruži.

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Hej.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
Izgubili smo.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
Znam. Žao mi je.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Dođi i gledaj.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Tamo je milion ljudi
na ulicama, protestujući.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
Izvinite, gospodine, možemo li dobiti
brza riječ sa ITN-om?

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
Mogu li pitati šta mislite o tome
izvještaji da su etničke manjine

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
bili odbijeni na biračkim mjestima?

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
Da, naravno, mislim, ulazim
biračko mjesto

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
sa mojom biračkom kartom -
Ne mogu glasati.

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
Ali moj komšija koji je bijelac -
on je u stanju da glasa.

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Hvala vam puno na izdvojenom vremenu.

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
sta se desava
između tebe i Keti?

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
Ništa.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
Kako to misliš?

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
Svaki put kada...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
ulazim u...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
oseća se kao
Prekidam nešto ili...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
Ona je pod velikim pritiskom.
Pokušavam da je podržim.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
Ne možemo pričati o poslu kada
tu si, pa...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
Ne znam na šta misliš.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
I odjekuju mi, razumemo,
u cijeloj zemlji,

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
gdje se procjenjuje da čak
milion ljudi...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
Slika ostaje zbunjena,
bojim se...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
Naša trenutna najbolja procjena je to

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
organizacija koja snabdeva
BBC-jeva izlazna anketa je hakovana.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
Nema veze sa izlaznom anketom.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
Šta je sa lažnim rezultatima?

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
Neko pokušava da izgleda

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
izbore na kojima smo legitimno pobedili
je krvavi šav.

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
Da, rezultat je lažna izborna jedinica
su teže.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
Ali prilično smo sigurni da to nije bio
BBC-jevi kompjuteri koji su hakovani.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Mislimo da je to bilo novinarsko udruženje.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
Danny?

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
PA ima stringere na svaki način
u Velikoj Britaniji, kao što znate.

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
Rezultate unose u a
bazu podataka kako su najavljeni.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
Sada, BBC ne može priuštiti ovo
više,

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
pa usmjeravaju svoje resurse na
visoki profil se računa

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
i koristiti PA bazu podataka za
ostatak rezultata.

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
Mislimo da je ovo hakovano da bi se dalo
broj niskoprofilnih sjedišta

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
Torijevcima koji su zapravo imali
osvojili su laburisti.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
Kada je BBC izvijestio
pogrešni rezultati,

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
izgledalo je kao da leče
njih u korist Torijevaca.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
Ali šta bi bila poenta...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
osim što je BBC izgledao
još nesposobniji nego inače?

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
Znali bi da će biti otkriveni
skoro odmah.

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
Mislim da ko god da je ovo uradio
želeo da izgleda

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
ubedljiv pokušaj
petljati u izbore.

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
Mislim da je bilo samo
stvarati haos, konfuziju.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
I da birači laburista razmisle
izbori su pokradeni.

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
Izbacite ih na ulice.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
U redu. Pa, moramo da nabavimo ovo
informacije u najkraćem mogućem roku,

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
kao saopštenje za javnost GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
S poštovanjem, premijeru,
upravo to ne smemo da radimo.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
Laburisti tvrde
izbori su namješteni.

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
Ako GCHQ interveniše da se ne slaže,
ako to kaže,

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
uprkos nekoliko hakova ovde
i eto, rezultat je tačan,

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
izgledat će kao da je pro-Tory.
Ne može se vidjeti da GCHQ zauzima stranu.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
Očigledno se ne može vidjeti da ništa radi.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
Pretpostavljam da nema svrhe

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
pitajući zašto niste videli nijednu od njih
ovo dolazi...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
ili poduzeti čak i osnovne korake da to spriječite?

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
Izgleda kao da jesu Rusi
potpuno te nadmudrio.

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Opet.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
Savjetnik za nacionalnu sigurnost.

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
Žao mi je premijeru,

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
ali ovo je upravo stiglo
sa jednog od naših dronova.

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
Jedan od mnogih protesta

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
odvija se van vlade
zgrade jutros.

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
U redu. Pa bolje da se vratiš. Da.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Hvala premijeru.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
Zdravo, James. Zdravo, Nina.
Kako su prošli ispiti?

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Zaista dobro. Zaista dobro, hvala.

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Jutro.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Gdje su svi?

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Otišli smo u marš, gospodine.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
Tiho, molim.

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
Hvala.

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
Zdravo. Da li biste mogli da brinete o tome
moj čas na sat?

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
E, šta je od njih ostalo!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
Naravno. sta nije u redu?

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
Neki od njih su otišli na marš.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
pa moram da ih nađem,
pobrinite se da su bezbedni.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
Zar ne biste trebali prvo provjeriti glavom?

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
Vjerovatno.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
Džejms... ako saznaju,
mogao bi izgubiti posao.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Pa, ne... Ne ako im ne kažeš.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
Hvala.

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
šta hoćemo?
Tories out. Kada to želimo?

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
Sada. šta hoćemo? Tories out.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
Kada to želimo? Sada.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
šta hoćemo? Tories out.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
Kada to želimo? Sada.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
šta hoćemo? Tories out.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
Kada to želimo? Sada.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
šta hoćemo? Tories out.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
Kada to želimo? Sada.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
šta hoćemo? Tories out.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
Kada to želimo? Sada.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
Saar. Saar!
šta hoćemo? Tories out.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
Ološ! Ološ! Ološ! Ološ!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
Ološ! Ološ! Ološ! Ološ!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
Ološ! Ološ! Ološ! Ološ!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
Ološ! Ološ! Ološ! Ološ!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
Ološ! Ološ! Ološ! Ološ!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
Ološ! Ološ! Ološ! Ološ!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Dođi ovamo.

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
jesi li dobro? Jer moram da idem.

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Da se vidimo na ručku?

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
šta hoćemo? Tories out.
Kada to želimo? Sada.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
šta hoćemo? Tories out.
Izvinite.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
Kada to želimo? Sada.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
šta hoćemo? Tories out.
Kada to želimo? Sada.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
šta hoćemo? Tories out.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
Kada to želimo? Sada.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
šta hoćemo? Tories out.
Izvinite.

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
Kada to želimo? Sada.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
Momci, hajde, mrdaj.

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
Hej, vrati se. hajde,
dajte nam malo prostora.

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
Jesi li dobro? Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
Idemo, zar ne? Ne, gospodine, ostajemo.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
šta hoćemo? Tories out.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
Kada to želimo? Sada.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
dolje, dolje,
dole, dole.

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
Vrati se. Lezi dole.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
Želim da c...
Želim da pokriješ svoja lica, OK?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
Podignite svoje vrhove
i dišite kroz svoje vrhove.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
Povucite ih preko svog...
Povucite ih preko lica.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
Ne dirajte svoje oči prstima.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Ne diraj oči.

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Jack, silazi.

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
Razumijem da su ljudi ljuti
i da se neki ljudi osjećaju prevarenim.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
Ali ova situacija nije bila
koju je donela vlada

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
ili bilo koga drugog u UK
pokušavaju ukrasti ove izbore.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
To vam mogu reći kategorički.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
Strana sila pokušava
da potkopamo našu demokratiju.

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
Bez greške.
Mi smo na udaru te sile.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
A ta sila je Rusija.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
Sada smo sigurni u to.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
Hej. Hej. Vidiš li ovo?

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
Da.

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Šta kažu botovi?

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
Da sabotiraju naš demokratski proces...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
Rusija pokušava
da seje razdor u našoj zemlji.

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
„Okrivljavanje Rusije je samo pokriće
ilegalni pokušaj Torijevaca"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
"da se drži funkcije uprkos tome što je imao
izgubio izbore."

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
Da, sve je to samo korisno sranje.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
OK. Hvala, Kathy.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
Nema problema.

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
O tom autokratskom režimu.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
Sada, nažalost, ovom prilikom,

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
GCHQ nije mogao spriječiti
napad...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
Idemo.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Ali lekcije su naučene i
nećemo ponoviti tu grešku.

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
U međuvremenu, nemojte izbacivati svoj bes

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
na muškarce i žene koji pokušavaju da se zadrže
mi sigurni -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
policija, službe bezbednosti.

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
Usmjeri ga tamo gdje pripada -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
kod strane sile koja se nezakonito miješa

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
u poslovima ove zemlje.

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
Izabrali ste svoju vladu...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
Gde Putin ide sa ovim?

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
Nemam pojma.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Samo još haosa?
Drži nas van ravnoteže?

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
Šta je vez za povezivanje?

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
Ne postoji ni jedan.

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
Stanovništvo Ujedinjenog Kraljevstva

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
siguran od prijetnji, od svih prijetnji.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
Vlada krivi Rusiju
za hakovanje izbora

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
ali zapitaj se,
ko ima najviše dobiti od ovoga -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
Rusija ili vlada?

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
Sigurno ne Rusija.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
Čak imam informaciju o tome
GCHQ je imao osoblje

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
na BBC-ju tokom
program izbornih rezultata.

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
Ubacivanje popravke, bez sumnje.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
Dakle, šta mislite Britanci
javnost treba da uradi? Može?

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
Šta rade.
Izađite na ulice. Protest.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
Glasno.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
U okviru zakona, naravno.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
Uzrok nevolje. Pravite mnogo buke.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
Pokažite ovu takozvanu vladu

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
na šta misliš
način na koji te tretiraju,

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
vaša demokratija se leči.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
Nema sumnje da postoji
široko rasprostranjeno nezadovoljstvo,

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
podstaknut ovim lažnim video snimcima.
Postoji i, bojim se,

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
nema sumnje da je GCHQ podbacio
zadatak da izbori budu sigurni

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
i vjerovatno je izgubio
poverenje javnosti...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
Ako namjeravate predložiti neke
vrsta lake geste protiv GCHQ,

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
dozvolite mi da vas zaustavim.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
Bez obzira da li je to opravdano,

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
što nije,

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
ovo bi bilo najgore moguće
trenutak da se poduzmu mjere protiv GCHQ,

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
baš kada ćemo se oslanjati na njih
da shvatim šta se dođavola dogodilo

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
i, eventualno, da odgovori.
Nema sumnje

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
o bilo kojoj radnji koja se preduzima
protiv GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
u ovoj fazi.

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Imamo važnijih stvari
baviti se.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
Prema MI5,

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
sve je više dokaza da neki od

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
organizacije koje promovišu
nemiri su odneli novac iz Rusije.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
Sada mi je jasno

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
da se naš dnevni red oblikuje
od strane strane sile.

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
To je pobuna.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
U svetlu toga,

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
i izveštaja od kojeg sam dobio
komesar policije

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
o mogućem kvaru
u javnom redu,

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
Odlučio sam da se izjasnim
vanredno stanje.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
Trebalo bi da tražimo od vojske da uspostavi red.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
Ne. Ne bismo trebali.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
Poslednja stvar koju želimo
je vojnici na ulicama.

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
Neću učiniti ništa da ojačam tu ideju

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
da nekako preuzimamo vlast

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
ili da smo mi bilo šta drugo

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
nego legitimno izabrana vlada.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
Vlada je preuzela
posebne ovlasti,

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
samo na kratak period,

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
kako bi se spriječila daljnja šteta na imovini

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
i za uspostavljanje reda na ulicama.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
U narednih nekoliko dana,

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
i to samo toliko dugo
kao što je apsolutno neophodno,

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
pitaćemo vas
ostati u zatvorenom prostoru između

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
sati od 18 i 6 sati ujutro.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
Izuzeci će biti napravljeni
za kritične radnike

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
i za hitne slučajeve,
ali treba da bude jasno -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
policija će inače
rigorozno sprovodi policijski čas.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
Dakle, pitao bih te sada,

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
ako me slušaš
osim iz vašeg doma,

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
da počneš da se vraćaš tamo,

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
na uredan nacin...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
Moramo li ići?

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
Ne, u redu je. Mi smo jedan od izuzetaka.

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
I zapamtite...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Jebi ga!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Ne zanima me. Idem kući
prvi put u nedelju dana.

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
sta?

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
Bolje da je ovo dobra vijest, jer
Proveo sam zadnja dva sata

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
pokrivajući vaše kolektivne guzice.

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
Došlo je do curenja.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Kakvo curenje?

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
Ozbiljna.

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Govorimo li o katastrofi?

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Moguće.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
Reci mi.

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
Prije otprilike dva sata, podaci, čini se,

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
počeo da se pojavljuje na
web stranici Wikileaks.

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
Naši podaci. I još se učitava.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
Možete li to zaustaviti?

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
Pa, ne dolazi odavde

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
ali to su definitivno naši podaci.
Mnogo naših podataka.

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
Operativne stvari?

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
Da, sve.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
Kriste! Bojim se da ima još toga.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
Skoro sve se postavlja
izgleda da je originalno za NSA,

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
podijelio s nama pod Five Eyes.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
To je većina njihovih trenutnih podviga.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
Da li znaju?

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
Verovatno, ali to je moj sledeći poziv.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
Hteo sam da te prvo obavestim.

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
Postoji li nešto što možete učiniti da ublažite?

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Nešto uopšte?

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
Mislim da nije.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
Većina podataka je već bila
kopirano na druge stranice

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
i, kao što sam rekao,
ne učitava se odavde.

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
Obavestiću premijera.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
Obavještavajte me.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Minutu po minut, OK?

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
Da, originalno je. Nema sumnje.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
Mislim, čista količina
operativnog materijala...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
U nekim od ovih oblasti,

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
Mislim da je NSA izgubila
u suštini sve.

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
Moraće da počnu ponovo.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
To će ih vratiti godine unazad,
možda čak i decenijama.

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
Šta je sa širim efektom?

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
Pa, očigledno jeste
neverovatno sramotno za UK.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
Osim što se činimo
da su dozvolili

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
ogromnu količinu izuzetno osjetljivih
podaci koji pripadaju našem najbližem savezniku

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
da je ukraden i objavljen,

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
ovde postoje dokumenti o tome
sugeriše da smo špijunirali NSA

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
i Bijela kuća. mislim...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
nije nešto što bi GCHQ želio
otkriveno, mislim.

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
Dakle, šta mislite ko bi mogao
biti odgovoran?

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Mora da je neko iz GCHQ.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
Vjerovatno britanski Edward Snowden.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
Da. Saara.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
Danny želi da te vidi.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
Šta - sada?

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
Da, sada. U EMC.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
Idi.

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ ili bilo ko, u stvari, to
došlo je do curenja.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
Prijeđimo na našu nauku i tehnologiju
dopisnik...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Saara.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Sedi, Saara.

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
Bio je to šifrant FSB-a Vadim Trusov
sreli ste se u Harrogateu, zar ne?

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Da.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
Jeste li imali još kontakta?
sa njim?

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
Razumijem da jesi
na fakultetu zajedno.

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
br.

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
Naravno da ne.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
Šta predlažeš?

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
Nema potrebe da se branite.

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
Razumete šta se ovde dogodilo
danas.

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Moram da postavim ova pitanja.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
OK, možeš ići.

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
To je to? To je to.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Da, gospodine.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
Pa, radimo istragu
upravo sada

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
i daću ti sve što imamo
što je pre moguće.

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
Da, gospodine. Daću sve od sebe.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
jesi li dobro?

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
Ne baš, ne.

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
Je li to bila NSA?

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
Šta su hteli?

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
Imaš li ideju
sta se desava ovde?

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
Ovo curenje je neverovatno štetno.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
Ovo je mnogo gore od svega
od Snowdena.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
I činjenica da su to naši dosijei
i da su procureli iz GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
je zaista značajno.

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Ovo će sve promijeniti.

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
U redu.

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
Jesi li rekao Dannyju da je Vadim?
Upoznao sam se u Harrogateu?

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
Da.

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
Zašto? Dao sam mu riječ.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
Uradio sam to da te zaštitim.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
Isuse!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
Znaš šta?
I zato što je to moj posao.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
Taj tip ti nije prijatelj, Saara,

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
šta god da se desilo na koledžu.

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
To je bila provokacija.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
Morate zaboraviti na to.

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
Mogu li razgovarati s tobom?

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Privatno.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
Gde idemo sa ovim?

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Jer sam zbunjen.

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
Sinoć smo vodili ljubav,
u slučaju da ste zaboravili.

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
moj boze,
hoćemo li stvarno ovo sada uraditi?

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
To je prijateljstvo, u redu?

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
Prijateljstvo.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
Šta - kao praznična romansa?

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Živiš sa Jamesom, Saara.
Šta mislite kuda ide?

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
Šta da nisam?

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
Živeti sa Džejmsom.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
Dođi i pričaj sa mnom kad nisi.

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
Ima nešto što nisi
pronađeno, nešto skriveno.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
Slušaj. Zaista je opasno.

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
To bi moglo izazvati rat.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
Možeš to zaustaviti.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
Pogledajte malver.
Sakriven je u malveru.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
Vadime, čekaj.

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
Nisi mi ništa rekao.

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
Moraš mi dati više da nastavim.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
Zaista mi je drago da si to ti, Saara.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
Saara? sta?

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
Danny te želi ponovo vidjeti.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Ali upravo sam ga vidio.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
Sedi.

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
Ti i John Yeabsley ste bliski,
zar ne?

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
sta? Kako to misliš?

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
Zajedno ste išli u Oakley.
Posjetili ste njegov dom nakon posla.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
Oakley? ja ne...
GCHQ, prije nego što je bio ovdje.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
U redu. Išla si tamo sa njim? Da.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
I posjetili ste njegov dom nakon posla.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
Da, ali ja sam samo...
O čemu se onda radi?

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
Muškarac star 73 godine
i žena od 21 godine?

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
Nije tako. Niko nije govorio
njemu. Samo sam pokušavao...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
Jeste li znali da je nestao? Izvinite?

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
Juče se nije javio na posao
ili danas i nije kod kuce.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
Gdje je on? Vi sarađujete
sa njim, zar ne?

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
Za curenje povjerljivih informacija
stranoj sili.

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
sta? Ne, nisam. Kako si
pristupiti tim informacijama?

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
Nisam. Ne bih, nikad.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
I zašto misliš da je Džon?
Mogao bi biti u nevolji.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
On je star.
Da li je neko pokušao da ga potraži?

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
Zašto se ne brineš za njegovu dobrobit?

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
pre nego što počneš da ga optužuješ?

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
OK. Hvala puno, Saara.

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
Pa šta te je navelo da se odlučiš
otići, doći u Moskvu?

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
Hvala Bogu. Gdje je on?

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
Jer mi je dosta laganja
javnost...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
U Moskvi.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
sta? ..O tome šta se stvarno dešava
u GCHQ, gdje radim.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
Odslužio sam 50 godina službe
i dosta mi je.

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
Vrijeme je da ustanem
i reci moje.

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
I šta je to?

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
Da se ne razlikujemo

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
na ono za šta vas uvek mnogo optužujemo.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
Na primjer, kažemo svima
da ste nam uklonili internet.

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
To je smeće. Nije bilo napada?

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
Ne. Ne. Sve smo izmislili.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
Titlovi Red Bee Media